1
00:00:00,635 --> 00:00:02,537
[orkestra müziği]
2
00:00:10,845 --> 00:00:12,079
[müzik biter]
3
00:00:38,940 --> 00:00:41,375
[rüzgar uğultusu]
4
00:00:44,512 --> 00:00:46,614
[gök gürültüsü gürlüyor]
5
00:00:46,748 --> 00:00:48,716
[Rory]
Tanrı'nın bizi terk ettiğini söylüyorlar.
6
00:00:51,719 --> 00:00:53,487
İnanamadım
neye dönüştük.
7
00:00:57,124 --> 00:00:58,425
Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,662
[gümbürtü yoğunlaşıyor]
9
00:01:03,130 --> 00:01:04,131
[sessizlik]
10
00:01:06,634 --> 00:01:07,635
[sert bir şekilde nefes alır]
11
00:01:09,369 --> 00:01:10,572
[titrek nefes alır]
12
00:01:13,875 --> 00:01:14,909
[hafifçe ağlıyor]
13
00:01:19,914 --> 00:01:20,949
[sert bir şekilde nefes alır]
14
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
[ağlıyor]
15
00:01:30,257 --> 00:01:31,491
[bağırır]
16
00:01:38,231 --> 00:01:39,266
[hıçkırarak]
17
00:01:45,439 --> 00:01:46,406
[nefes alır, nefes alır]
18
00:01:46,541 --> 00:01:48,175
[böceklerin cıvıltısı]
19
00:01:50,878 --> 00:01:51,913
[yumuşak tıklama]
20
00:02:07,260 --> 00:02:08,295
[burnunu çeker]
21
00:02:16,571 --> 00:02:17,605
[nefes verir]
22
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
[tavuklar gıdaklıyor]
23
00:02:25,613 --> 00:02:28,348
[kasvetli müzik]
24
00:02:32,086 --> 00:02:33,420
[uzaktaki kapı açılır]
25
00:02:38,860 --> 00:02:40,928
[menteşeler gıcırdıyor]
26
00:02:43,031 --> 00:02:44,065
[damlama devam ediyor]
27
00:02:51,139 --> 00:02:52,372
[döşeme tahtaları gıcırdıyor]
28
00:02:59,047 --> 00:03:00,081
[sert bir şekilde nefes alır]
29
00:03:18,432 --> 00:03:19,734
[uzaktan gıcırtı sesi]
30
00:03:32,379 --> 00:03:33,581
[sert bir şekilde nefes alıyorum]
31
00:03:37,317 --> 00:03:38,318
[yumuşak gıcırtı]
32
00:03:43,958 --> 00:03:46,293
[lamba tıklıyor, gıcırdıyor]
33
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
[menteşeler gıcırdıyor]
34
00:04:04,444 --> 00:04:06,547
-[Rory nefes alır]
-[Matty hızla nefes alır]
35
00:04:17,158 --> 00:04:18,092
[burnunu çeker]
36
00:04:18,226 --> 00:04:19,927
[Matty devam ediyor
hızlı nefes alıyor]
37
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
Matty, bebeğim.
38
00:04:28,536 --> 00:04:29,570
[hızlı nefes alma]
39
00:04:31,338 --> 00:04:33,574
[Rory usulca ağlıyor]
40
00:04:35,209 --> 00:04:37,678
[nefes nefese, gürültülü nefes alma]
41
00:04:39,814 --> 00:04:40,848
[burnunu çeker]
42
00:04:42,250 --> 00:04:43,918
Çok üzgünüm.
43
00:04:47,955 --> 00:04:48,990
[Matty'nin nefesi kesilir]
44
00:04:50,825 --> 00:04:52,392
Ne yapıyorsun?
45
00:04:52,527 --> 00:04:54,729
[gürültülü, hızlı nefes alma]
46
00:04:54,862 --> 00:04:55,863
[boğuluyor]
47
00:04:57,064 --> 00:04:58,465
[boğulma nefesi çekerken]
48
00:04:59,934 --> 00:05:01,903
[çarpık inilti]
49
00:05:02,937 --> 00:05:04,371
[gürültülü, hızlı nefes alma]
50
00:05:04,437 --> 00:05:06,040
-[gergin müzik]
-[Rory nefes alır]
51
00:05:13,380 --> 00:05:15,049
[gürültülü, hızlı nefes alma]
52
00:05:18,886 --> 00:05:20,922
[tıkırdayan hırıltı]
53
00:05:25,458 --> 00:05:27,929
[gırtlaktan çığlık]
54
00:05:29,163 --> 00:05:31,299
[dramatik müzik yapıları]
55
00:05:31,431 --> 00:05:32,767
[çığlık atar]
56
00:05:32,900 --> 00:05:34,902
[gök gürültüsü gürlüyor]
57
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
[gerilimli müzik]
58
00:05:42,475 --> 00:05:43,511
[müzik kaybolur]
59
00:05:52,720 --> 00:05:53,654
(Rory'nin nefesi kesilir)
60
00:05:55,523 --> 00:05:57,992
[radyodaki adam]
...duraklatmamıza neden oldu
kaybettiklerimizi düşünmek için.
61
00:05:58,125 --> 00:06:00,761
-[titrek nefes alır]
-Dünyamız kullanıldı
hayatla titreşmek
62
00:06:00,895 --> 00:06:02,663
ama şimdi... [alaycı kıkırdama]
63
00:06:02,797 --> 00:06:04,431
...sadece ürkütücü derecede sessiz.
64
00:06:05,166 --> 00:06:07,434
Neredeyse dört yıl oldu
salgından bu yana
65
00:06:08,202 --> 00:06:11,272
ve günler kesinlikle
uzuyor ve zorlaşıyor.
66
00:06:11,906 --> 00:06:15,776
Sıkışmışız gibi geliyor
hamster çarkında
ve inemiyorum.
67
00:06:16,544 --> 00:06:18,179
Uluyanlar tepeleri kasıp kavurdu
68
00:06:18,312 --> 00:06:20,480
ve öldürüldü
avladığımız hayvanların çoğu.
69
00:06:21,215 --> 00:06:23,951
GMA yetkilileri izlemeye devam ediyor
dağlarda
70
00:06:24,085 --> 00:06:27,655
yakalanıyor ya da demeliyim
çoğumuz koşucular cinayet işliyor.
71
00:06:28,322 --> 00:06:30,157
Ama hikayeler var
ortaya çıkıyor
72
00:06:30,291 --> 00:06:31,959
kamplarda isyanlar çıkıyor.
73
00:06:32,894 --> 00:06:36,063
Sonunda insanlar
karşı koymaya başlıyoruz
rejime karşı.
74
00:06:36,631 --> 00:06:38,232
Burada çok fazla insan gömdük
75
00:06:38,366 --> 00:06:41,903
çok fazla derme çatma mezar yaptırdım
arkadaşlar, aile için
76
00:06:42,469 --> 00:06:44,038
sadece hayatta kalmaya çalışan insanlar.
77
00:06:44,772 --> 00:06:46,774
Ama daha iyi günlere tutunuyoruz
78
00:06:46,908 --> 00:06:48,242
-bunları şu şekilde kullanın--
-[radyo anahtarı tıklamaları]
79
00:06:49,143 --> 00:06:50,244
[iç çeker]
80
00:06:50,378 --> 00:06:52,479
[kasvetli müzik]
81
00:07:28,015 --> 00:07:29,050
[ağustosböcekleri cıvıldıyor]
82
00:07:36,424 --> 00:07:37,692
Bugün geliyor musun evlat?
83
00:07:39,527 --> 00:07:41,996
Atlasam sorun olur mu?
Sadece yürüyüşe ihtiyacım var.
84
00:07:45,700 --> 00:07:46,901
Çok uzak değil.
85
00:07:49,537 --> 00:07:50,538
Duydun mu?
86
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
Seni duydum.
87
00:07:53,274 --> 00:07:55,576
-[dalgın müzik]
-[ayak sesleri azalıyor]
88
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
[müzik görkemli bir şekilde yükseliyor]
89
00:08:33,681 --> 00:08:34,615
[müzik soluyor]
90
00:08:34,749 --> 00:08:36,584
[rüzgar ıslığı]
91
00:08:38,853 --> 00:08:40,788
[hışırtı]
92
00:08:47,328 --> 00:08:49,797
[sirenler çalıyor]
93
00:08:49,930 --> 00:08:51,065
[gıcırdıyor]
94
00:08:51,198 --> 00:08:53,300
[toynak sesleri giderek artıyor]
95
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
Ne yapıyorsun?
96
00:08:56,505 --> 00:08:58,606
[dramatik müzik]
97
00:08:58,739 --> 00:09:00,674
-[at nefesi]
-[Nuh] Hyah! Hah!
98
00:09:02,643 --> 00:09:03,677
Hah!
99
00:09:10,484 --> 00:09:12,620
[dramatik müzik devam ediyor]
100
00:09:37,812 --> 00:09:38,946
[toynak sesleri yaklaşıyor]
101
00:09:39,080 --> 00:09:41,115
[gergin müzik]
102
00:09:46,320 --> 00:09:47,354
[ıslık çalar]
103
00:09:49,723 --> 00:09:50,925
-[at homurdanır]
-Anladın mı kardeşim?
104
00:09:51,058 --> 00:09:52,393
[nefes nefese]
105
00:09:52,527 --> 00:09:54,228
-Anladım.
-[güler]
106
00:09:57,031 --> 00:09:59,467
-Isırılmadın değil mi?
-[inliyor] Ajanlar beni yakaladı.
107
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
-Kahretsin. Kahretsin.
-[homurdanıyor] Kıçımdalar.
108
00:10:05,139 --> 00:10:06,140
Binmek.
109
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
- Gitmelisin.
-(nefes verir) Mümkün değil.
110
00:10:08,776 --> 00:10:10,177
-İkimiz de buradan çıkıyoruz.
- Evet, onları oyalayabilirim.
111
00:10:10,311 --> 00:10:11,879
Ben gitmiyorum
sen olmadan.
112
00:10:13,781 --> 00:10:15,483
ben o değilim
Bunun kurtarılması gerekiyor dostum.
113
00:10:18,986 --> 00:10:19,987
Şapkanı bana ver.
114
00:10:20,788 --> 00:10:21,822
Kahretsin.
115
00:10:24,559 --> 00:10:25,860
-Endişelenme dostum.
-[nefes verir]
116
00:10:25,993 --> 00:10:27,294
Zaten bana daha iyi görünüyor.
117
00:10:30,030 --> 00:10:31,298
-Gitmek. Gitmek!
-[kahkahalar, kişnemeler]
118
00:10:31,432 --> 00:10:33,367
[Nuh]
Hah! Hah!
119
00:10:33,502 --> 00:10:35,604
[dramatik müzik]
120
00:10:39,206 --> 00:10:41,576
[gergin müzik]
121
00:10:44,513 --> 00:10:45,547
[silah musluğu]
122
00:10:46,313 --> 00:10:48,649
[silah sesleri]
123
00:10:49,618 --> 00:10:50,484
[nefes verir]
124
00:10:52,019 --> 00:10:54,355
[homurdanıyor, nefes nefese]
125
00:10:54,488 --> 00:10:57,057
[gergin müzik devam ediyor]
126
00:11:10,605 --> 00:11:11,972
[silah musluğu]
127
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
-[silah sesleri]
-[İzci] Aşağı inin!
128
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
[Brooks]
Aşağı in!
129
00:11:19,046 --> 00:11:20,247
-[homurdanıyor]
-[silah kurma]
130
00:11:26,220 --> 00:11:27,087
[İzci]
Beni koru!
131
00:11:29,456 --> 00:11:30,559
-[homurdanıyor]
-[silah kurma]
132
00:11:32,760 --> 00:11:33,794
Ah!
133
00:11:34,762 --> 00:11:35,829
Kahretsin.
134
00:11:37,599 --> 00:11:38,766
Kahretsin!
135
00:11:39,333 --> 00:11:40,768
[silah musluğu]
136
00:11:43,270 --> 00:11:44,639
-[homurdanıyor]
-[silah musluğu]
137
00:11:44,772 --> 00:11:47,141
-[ikinci silah musluğu]
-[uğursuz müzik]
138
00:11:54,782 --> 00:11:55,783
[inliyor]
139
00:11:57,785 --> 00:12:00,221
[büyük orkestra müziği]
140
00:12:16,605 --> 00:12:17,639
[müzik kaybolur]
141
00:12:18,839 --> 00:12:21,710
-[Logan] Konuşuyor mu?
-Bana değil.
142
00:12:21,842 --> 00:12:22,876
[Logan]
Diğeri mi?
143
00:12:24,144 --> 00:12:26,814
-[İzci] İzler kuzeye gidiyor.
-[Logan] Onda mı?
144
00:12:26,947 --> 00:12:30,484
[İzci]
Bunu yapmak zorunda ve yaralı.
Brooks onu kamptan ayrılırken vurmuş.
145
00:12:30,619 --> 00:12:32,520
[Logan]
En azından
birisi işini yapıyor.
146
00:12:33,087 --> 00:12:34,121
[nefes verir]
147
00:12:38,826 --> 00:12:41,061
[gergin müzik]
148
00:12:55,909 --> 00:12:58,345
Bilirsiniz, siz koşucular
varlığımın belası,
149
00:12:58,479 --> 00:12:59,581
ve yine de...
150
00:13:01,849 --> 00:13:03,851
...aslında yapmıyorsun
fark yaratın.
151
00:13:05,953 --> 00:13:08,088
sen sadece
gerçekten baş belası bir şey.
152
00:13:08,889 --> 00:13:09,857
[kokluyor]
153
00:13:10,391 --> 00:13:11,925
Bir de şu halinize bakın.
154
00:13:15,296 --> 00:13:16,330
Ne için?
155
00:13:17,398 --> 00:13:18,299
Ve yine de...
156
00:13:18,767 --> 00:13:20,868
yine de tercih ederim
koşucu ol...
157
00:13:21,569 --> 00:13:23,672
...bir satıştan daha
esir kamplarından birinde.
158
00:13:23,871 --> 00:13:24,872
Yapabilir misin?
159
00:13:25,005 --> 00:13:27,107
-[elektrik kesintisi]
-[boğuk inilti]
160
00:13:28,008 --> 00:13:29,243
-[zaplama durur]
-[homurdanıyor]
161
00:13:29,376 --> 00:13:30,512
[hırıltılı nefesi kesilir]
162
00:13:31,378 --> 00:13:33,213
[hırıltılı nefes alma]
163
00:13:34,516 --> 00:13:35,650
Nereye gidiyor?
164
00:13:37,484 --> 00:13:38,886
[zorlu nefes alma]
165
00:13:41,889 --> 00:13:43,223
-[elektrik kesintileri]
-[inliyor]
166
00:13:44,892 --> 00:13:46,460
[zaplama devam ediyor]
167
00:13:50,799 --> 00:13:51,999
[inliyor]
168
00:13:52,132 --> 00:13:54,134
[nefes alır, ağır nefes alır]
169
00:13:54,268 --> 00:13:55,903
[homurdanıyor]
170
00:14:05,179 --> 00:14:07,281
-[nefes verir]
-Nereye gidiyor?
171
00:14:11,720 --> 00:14:14,789
(fısıldıyor) Siktir git.
172
00:14:14,922 --> 00:14:16,090
-[güler]
-[Logan] Mm.
173
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
[alaycı kıkırdama] Siktir beni mi?
174
00:14:18,459 --> 00:14:21,395
-Evet?
-[gülmeye devam eder] Evet.
175
00:14:22,797 --> 00:14:24,532
[silah sesi yankılanır]
176
00:14:26,668 --> 00:14:29,069
[gergin müzik]
177
00:14:38,747 --> 00:14:42,383
Olmalıydı
kampa geri götürüldü.
Uygun şekilde işlendi.
178
00:14:42,517 --> 00:14:45,252
[Logan]
Asla konuşmayacaktı.
ve kamplar dolu.
179
00:14:47,020 --> 00:14:49,591
-Hadi ama
diğerini alalım.
-Başka bir takıma ihtiyacımız var.
180
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
[Logan]
Hiçbiri yok. Bütün ajanlar
isyanlarla meşgul oluyorlar.
181
00:14:52,960 --> 00:14:54,529
Peki ya gidiyorsa
orman için mi?
182
00:14:55,830 --> 00:14:56,865
Yaralı?
183
00:14:58,332 --> 00:15:00,467
Devam edersek,
hava kararmaya yakın olacak.
184
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
Peki, yapsan iyi olur
O zaman onu hemen takip et.
185
00:15:05,973 --> 00:15:06,841
Hadi gidelim.
186
00:15:06,974 --> 00:15:09,143
[gergin müzik]
187
00:15:30,364 --> 00:15:31,999
[toynak sesleri azalıyor]
188
00:15:35,637 --> 00:15:38,005
[düşünceli yaylı müzik]
189
00:15:44,278 --> 00:15:45,345
[su yumuşakça guruldamaya başlar]
190
00:15:52,419 --> 00:15:53,353
[dalgın müzik]
191
00:15:53,487 --> 00:15:54,522
[hafifçe nefes verir]
192
00:16:19,046 --> 00:16:20,080
[silah tıklamaları]
193
00:16:31,759 --> 00:16:32,794
[silah tıklamaları]
194
00:16:35,496 --> 00:16:36,531
(titremeyle nefes verir)
195
00:16:45,105 --> 00:16:46,139
[nefes verir]
196
00:16:50,845 --> 00:16:52,112
[kemer yakında tıngırdıyor]
197
00:16:53,213 --> 00:16:54,248
[at homurdanıyor]
198
00:16:58,887 --> 00:17:00,955
[gerilimli müzik]
199
00:17:02,489 --> 00:17:03,525
[zincir tıkırdaması]
200
00:17:19,607 --> 00:17:22,109
-[at öflüyor]
-[zincir tıngırdaması]
201
00:17:41,228 --> 00:17:43,497
Merhaba. Kolay.
202
00:17:46,000 --> 00:17:47,602
ne yapıyorsun
burada yalnız mı?
203
00:17:47,735 --> 00:17:49,771
[kasvetli müzik]
204
00:17:52,740 --> 00:17:53,775
Şşş.
205
00:18:31,278 --> 00:18:32,547
[silah musluğu]
206
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
[Rory]
Selam.
207
00:18:50,698 --> 00:18:51,733
[zayıf bir şekilde inliyor]
208
00:19:27,835 --> 00:19:28,870
Ne yapıyorsun?
209
00:19:32,239 --> 00:19:33,273
[su guruldaması]
210
00:19:35,242 --> 00:19:37,377
[kasvetli müzik devam ediyor]
211
00:19:49,590 --> 00:19:51,125
[Noah zayıfça inliyor]
212
00:20:01,368 --> 00:20:02,269
[silah tıklamaları]
213
00:20:04,839 --> 00:20:06,607
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
214
00:20:10,078 --> 00:20:11,112
[iç çeker]
215
00:20:11,244 --> 00:20:13,648
-[zincir sesi]
-[nefes alır, nefes verir]
216
00:20:15,449 --> 00:20:16,383
Ne yapıyorsun?
217
00:20:26,794 --> 00:20:27,862
[Kahkahalar]
218
00:20:40,975 --> 00:20:43,211
[müzik yükseliyor]
219
00:20:58,291 --> 00:20:59,794
[müzik kaybolur]
220
00:21:11,906 --> 00:21:14,341
[yumuşak, gerilim dolu müzik]
221
00:21:24,852 --> 00:21:27,021
[uçar vızıltısı]
222
00:21:41,602 --> 00:21:43,771
[kasvetli müzik]
223
00:21:48,475 --> 00:21:49,510
[uçar vızıltısı]
224
00:22:24,979 --> 00:22:25,847
[kokluyor]
225
00:22:26,681 --> 00:22:27,715
[iç çeker]
226
00:22:37,859 --> 00:22:38,893
[derin bir nefes alır]
227
00:22:40,460 --> 00:22:41,494
[nefes verir]
228
00:22:51,973 --> 00:22:53,007
[iç çeker]
229
00:22:55,042 --> 00:22:57,245
[uğursuz müzik]
230
00:23:19,000 --> 00:23:21,102
[sığ nefes alıyorum]
231
00:23:25,940 --> 00:23:28,142
[uzaktan kükreyen]
232
00:23:29,476 --> 00:23:30,344
[titrek nefes alır]
233
00:23:30,477 --> 00:23:32,747
[gergin müzik]
234
00:23:46,994 --> 00:23:47,895
[keskin nefes]
235
00:24:12,019 --> 00:24:12,920
[nefes verir]
236
00:24:18,192 --> 00:24:19,226
[müzik kaybolur]
237
00:24:49,724 --> 00:24:50,758
(Rory homurdanır)
238
00:24:51,692 --> 00:24:54,462
[nefesi kesilir, titrek nefes alır]
239
00:25:04,171 --> 00:25:05,072
[kokluyor]
240
00:25:38,339 --> 00:25:39,508
[ahşap mandal sesi]
241
00:25:41,609 --> 00:25:42,443
[asma kilit tıklamaları]
242
00:26:01,429 --> 00:26:02,531
[iç çeker]
243
00:26:03,831 --> 00:26:06,133
[kasvetli müzik]
244
00:26:48,577 --> 00:26:49,677
[nefes verir]
245
00:27:19,440 --> 00:27:20,474
[hafifçe nefesi kesilir]
246
00:27:32,052 --> 00:27:33,087
[titrek nefes alır]
247
00:27:48,637 --> 00:27:49,737
[müzik kaybolur]
248
00:28:12,092 --> 00:28:13,194
[iç çeker]
249
00:28:18,766 --> 00:28:19,900
[uçar vızıltısı]
250
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
Selam evlat.
251
00:28:22,002 --> 00:28:23,270
Yürüyüş nasıldı?
252
00:28:24,205 --> 00:28:25,239
Evet, iyi.
253
00:28:26,907 --> 00:28:28,242
Bugün sadece iki tane aldım.
254
00:28:30,077 --> 00:28:32,514
Kim düşünebilirdi
bu melezlerden kurtulacak mıydık?
255
00:28:34,583 --> 00:28:35,617
Ben...
256
00:28:36,585 --> 00:28:38,319
Orada başka bir koşucu buldum.
257
00:28:39,286 --> 00:28:40,854
Henry birisi.
258
00:28:43,157 --> 00:28:44,358
İliklerine kadar yenir.
259
00:28:46,327 --> 00:28:48,262
Umarım değildir
Henry Lawrence'ım.
260
00:28:48,395 --> 00:28:50,064
Hatırlamak? [kıkırdar]
261
00:28:50,197 --> 00:28:52,199
O, huysuz, yaşlı bir herifti.
262
00:28:52,333 --> 00:28:53,702
[patlama]
263
00:28:57,438 --> 00:28:58,573
Ben...
264
00:28:58,707 --> 00:29:02,042
Bazı GMA ajanlarını gördüm
nehrin aşağısında.
265
00:29:03,844 --> 00:29:06,914
Yani sahip olacağız
birkaç gün ortalıkta görünmemek için.
266
00:29:09,551 --> 00:29:10,884
Artık yürüyüş yok.
267
00:29:16,357 --> 00:29:17,958
sana göstermem lazım
bir şey, Otto.
268
00:29:36,844 --> 00:29:38,045
Bu da kim?
269
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
Onu zar zor bilinçli buldum.
270
00:29:43,551 --> 00:29:44,753
Nerede?
271
00:29:47,855 --> 00:29:49,189
Rory, nerede?
272
00:29:51,158 --> 00:29:52,192
Nehirde.
273
00:29:53,160 --> 00:29:56,263
seni istemiyorum
şu nehrin yakınında.
274
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
-Parçalara ayrılacaksın.
-Biliyorum.
275
00:30:01,902 --> 00:30:04,972
-[Otto] Enfeksiyon kapmış mı?
-[Rory] O değil
belirtiler gösteriyor.
276
00:30:07,241 --> 00:30:08,342
Vuruldu.
277
00:30:30,464 --> 00:30:31,865
Bu adam GMA mı?
278
00:30:32,466 --> 00:30:33,601
[sessizce] Bilmiyorum.
279
00:30:38,172 --> 00:30:39,340
Bunu taşıyordu.
280
00:30:46,380 --> 00:30:47,816
[sessizce] Neydi
düşünüyor musun?
281
00:30:48,349 --> 00:30:50,150
-Yapabileceğimizi düşündüm--
- Ne yapabiliriz?
282
00:30:50,284 --> 00:30:51,352
Ona yardım et.
283
00:30:52,219 --> 00:30:55,022
Bu ajanlar,
onu arayacaklar.
284
00:30:55,690 --> 00:30:57,458
Sağ? Yapabilirdin
onları doğrudan buraya getirdim.
285
00:30:57,592 --> 00:30:59,093
Ne yapmam gerekiyordu?
Onu öylece ölüme mi bırakacaksın?
286
00:30:59,226 --> 00:31:01,295
Tam olarak bu
yapman gerekiyordu!
287
00:31:13,240 --> 00:31:16,210
-Ne yapacağız?
- Neyse artık çok geç
onu şimdi hareket ettirmek için.
288
00:31:17,277 --> 00:31:18,646
-İlk ışık...
-[at homurdanır]
289
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
...o bizim mülkümüzün dışında.
290
00:31:20,682 --> 00:31:22,316
[homurdanıyor, usulca kişniyor]
291
00:31:26,954 --> 00:31:27,955
Ne yapıyorsun?
292
00:31:31,659 --> 00:31:33,661
-Nereye gidiyorsun?
- Binmek için.
293
00:31:34,461 --> 00:31:35,830
Bir fırtına yaklaşıyor.
294
00:31:36,497 --> 00:31:37,998
Bu gece kuvvetle dışarı çıkacaklar.
295
00:31:38,833 --> 00:31:41,001
[rüzgar uğultusu]
296
00:31:46,541 --> 00:31:48,342
[gök gürültüsü gürlüyor, çarpıyor]
297
00:32:10,998 --> 00:32:12,032
[kase tıngırdadı]
298
00:32:30,317 --> 00:32:31,519
Yemek yemelisin.
299
00:32:33,187 --> 00:32:34,455
Aç değilim. Ben iyiyim.
300
00:32:34,589 --> 00:32:36,591
[gök gürültüsü gürlüyor]
301
00:32:37,826 --> 00:32:39,894
Tavşan olduğunu biliyorum. [kıkırdar]
302
00:32:40,728 --> 00:32:44,064
denedim
biraz geyik bulmak için,
ama sahip olunacak hiçbir şey yok.
303
00:32:44,766 --> 00:32:46,568
Sanki onlar
hepsi alındı.
304
00:32:56,243 --> 00:33:00,347
keşfettim
kör bir noktamız var
gözetimde.
305
00:33:00,481 --> 00:33:02,416
Yani muhtemelen ihtiyacımız var
başka bir kamera.
306
00:33:02,550 --> 00:33:05,085
sahip olacağım
etrafı koklamak için.
307
00:33:05,219 --> 00:33:06,654
Birkaç çiftlik var...
308
00:33:08,121 --> 00:33:10,290
...batıya doğru
Henüz geçmedim.
309
00:33:21,168 --> 00:33:22,169
Hadi evlat.
310
00:33:22,670 --> 00:33:23,671
Yemek yemelisin.
311
00:33:25,472 --> 00:33:26,975
Ben iyiyim. Aç değilim.
312
00:33:28,175 --> 00:33:29,978
Bak, çocuğun yardıma ihtiyacı olduğunu biliyorum.
313
00:33:30,110 --> 00:33:32,680
ama o biz değiliz
ona vermek için. Elbette?
314
00:33:33,146 --> 00:33:35,950
Yarın sabah onu alacağım
Kampa olabildiğince yakınım.
315
00:33:38,620 --> 00:33:39,754
İyi.
316
00:33:39,888 --> 00:33:41,823
"İyi" demeyi bırakır mısın?
317
00:33:41,956 --> 00:33:44,324
ne zaman iyi değil?
318
00:33:46,628 --> 00:33:50,532
Bu nedir
burada ne yapıyoruz, Otto?
319
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
Hayatta kalıyoruz.
320
00:33:57,972 --> 00:34:00,742
Tam olarak ne için?
321
00:34:01,843 --> 00:34:03,845
Ne için hayatta kalıyoruz?
322
00:34:07,916 --> 00:34:09,584
Ailen gittiler.
323
00:34:10,117 --> 00:34:11,151
[gök gürültüsü gürlüyor]
324
00:34:11,285 --> 00:34:14,321
Oğlun gitti.
325
00:34:16,123 --> 00:34:17,992
ben senin değilim
artık gelinim.
326
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
Anladın mı?
327
00:34:21,395 --> 00:34:23,363
Ben sadece lanet bir hayaletim.
328
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
Enfekte olmuşlardı.
329
00:34:31,138 --> 00:34:33,273
Tek şeyi yaptın
yapabilirsin.
330
00:34:36,276 --> 00:34:38,646
Ve bir şekilde sen
bunda teselli bulmamız gerekiyor.
331
00:34:39,146 --> 00:34:41,015
Rahatlık yok
yaptığım şeyde.
332
00:34:51,458 --> 00:34:52,527
Ben yatmaya gideceğim.
333
00:34:57,966 --> 00:35:00,200
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
334
00:35:02,269 --> 00:35:03,838
[gök gürültüsü düşüyor]
335
00:35:07,274 --> 00:35:08,543
[iç çeker]
336
00:35:10,545 --> 00:35:12,412
[gök gürültüsü düşüyor]
337
00:35:14,314 --> 00:35:16,183
[derin, hırıltılı nefes alma]
338
00:35:42,510 --> 00:35:43,443
[sert bir şekilde nefes alır]
339
00:35:43,878 --> 00:35:44,912
[menteşeler gıcırdıyor]
340
00:35:50,551 --> 00:35:52,854
[gök gürültüsü gürlüyor]
341
00:36:02,229 --> 00:36:03,230
[menteşeler gıcırdıyor]
342
00:36:13,708 --> 00:36:16,010
[kasvetli müzik]
343
00:36:17,277 --> 00:36:18,245
[burnunu çeker]
344
00:36:19,246 --> 00:36:20,247
[tıklamaları değiştir]
345
00:36:20,347 --> 00:36:22,784
[lamba tıklıyor, gıcırdıyor]
346
00:36:34,962 --> 00:36:35,863
[derin bir nefes alır]
347
00:36:38,032 --> 00:36:38,966
[hafifçe ağlar]
348
00:36:59,120 --> 00:37:00,121
[burnunu çeker]
349
00:37:07,195 --> 00:37:08,096
[kapı açılır]
350
00:37:12,767 --> 00:37:16,037
-Fırçaladın mı?
dişlerin henüz çıkmadı mı?
-Evet anne.
351
00:37:16,804 --> 00:37:18,873
Bu çok yazık.
352
00:37:19,741 --> 00:37:22,110
Bu pastayı yemek zorunda kalacağım
353
00:37:22,309 --> 00:37:23,578
-tek başıma.
-[nefes nefese kalır]
354
00:37:23,711 --> 00:37:26,379
Yapmadım. Yapmadım anne.
Söz veriyorum.
355
00:37:26,514 --> 00:37:29,050
-Emin misin?
-Yüzde bin.
356
00:37:29,684 --> 00:37:30,718
Kenara çekilin.
357
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
İyi. Çünkü kimse yapmak istemiyor
bunu doğum günlerinde iki kez.
358
00:37:36,624 --> 00:37:38,659
Unutma... bir dilek tut.
359
00:37:44,732 --> 00:37:45,800
[Rory yavaşça kıkırdar]
360
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
Doğum günün kutlu olsun.
361
00:37:49,971 --> 00:37:51,005
[iç çeker]
362
00:37:54,976 --> 00:37:58,378
Tatlım, bu gerçekten çok iyi.
363
00:37:58,513 --> 00:38:00,715
[Matty]
Renklendirme üzerinde çalışıyorum.
364
00:38:00,848 --> 00:38:04,218
-Maviyi görüyor musun?
-Evet. Bayıldım.
365
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
Bu gidiyor
doğrudan buzdolabının üzerine.
366
00:38:06,386 --> 00:38:08,723
[hafif müzik]
367
00:38:12,693 --> 00:38:13,728
Selam.
368
00:38:14,729 --> 00:38:17,031
Babamın eve gelmesini istiyordum.
369
00:38:19,834 --> 00:38:21,501
Hasta insanlara yardım ediyor.
370
00:38:24,772 --> 00:38:26,874
Sorun ne?
hasta insanlarla mı?
371
00:38:29,777 --> 00:38:30,878
Bilmiyorum.
372
00:38:31,579 --> 00:38:33,014
Bir virüs olabilir.
373
00:38:33,915 --> 00:38:35,448
Keşke sana daha fazlasını anlatabilseydim.
374
00:38:38,052 --> 00:38:39,921
Virüs nereden geldi?
375
00:38:42,790 --> 00:38:43,825
[uzaktan gelen vuruş]
376
00:38:45,726 --> 00:38:48,095
[gerilimli müzik]
377
00:38:48,229 --> 00:38:49,130
[yüksek patlama]
378
00:38:49,263 --> 00:38:50,832
[kapı kolu çıngırakları]
379
00:38:52,934 --> 00:38:55,203
Burada kal. Kıpırdama, tamam mı?
380
00:38:59,273 --> 00:39:00,208
[kapı açılır]
381
00:39:00,407 --> 00:39:01,474
[yağmur yağıyor]
382
00:39:01,609 --> 00:39:03,711
[gergin müzik]
383
00:39:07,114 --> 00:39:08,149
Connor mı?
384
00:39:08,883 --> 00:39:10,852
[rahatsız edici müzik]
385
00:39:10,985 --> 00:39:13,154
[yoğun nefes alır]
386
00:39:14,922 --> 00:39:17,792
-Baba mı? Baba!
-[Rory'nin nefesi kesilir]
387
00:39:21,128 --> 00:39:22,864
[yoğun nefes alır]
388
00:39:26,334 --> 00:39:27,735
Connor, bizi korkutuyorsun.
389
00:39:32,106 --> 00:39:33,140
[homurdanıyor]
390
00:39:34,575 --> 00:39:35,610
[şakalar]
391
00:39:38,779 --> 00:39:39,947
[öğürür]
392
00:39:40,081 --> 00:39:41,148
[çığlık atar]
393
00:39:41,282 --> 00:39:43,651
-[hırıltılı öksürük]
-[gergin müzik]
394
00:39:45,987 --> 00:39:47,989
[hırlıyor]
395
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
[kükrer]
396
00:39:54,295 --> 00:39:56,931
-[kükrer]
-[ikisi de çığlık atar]
397
00:39:57,064 --> 00:39:57,999
[nefes nefese kalır]
398
00:39:59,567 --> 00:40:02,103
[lamba tıklıyor, gıcırdıyor]
399
00:40:03,371 --> 00:40:04,939
[kokluyor, keskin bir şekilde nefes alıyor]
400
00:40:08,075 --> 00:40:09,610
[yumuşak, uzak bir vuruş]
401
00:40:11,478 --> 00:40:12,346
[uzaktan komşulama]
402
00:40:18,619 --> 00:40:20,855
[gerilimli müzik]
403
00:40:31,632 --> 00:40:33,234
-[uzaktan vurarak]
-[kişneme]
404
00:40:40,508 --> 00:40:41,742
[menteşeler gıcırdıyor]
405
00:40:47,581 --> 00:40:48,983
[hafifçe horluyor]
406
00:41:02,763 --> 00:41:04,231
[yumuşak tıngırdama]
407
00:41:14,909 --> 00:41:16,811
[titrek nefes alır]
408
00:41:26,020 --> 00:41:27,555
[menteşeler gıcırdıyor]
409
00:41:32,360 --> 00:41:34,428
[böceklerin cıvıltısı]
410
00:41:44,105 --> 00:41:45,873
-[yakındaki dallar kırılır]
-[sert bir şekilde nefes alır]
411
00:41:46,574 --> 00:41:48,642
[gergin müzik]
412
00:42:08,029 --> 00:42:10,064
[titrek nefes alır]
413
00:42:19,707 --> 00:42:20,841
[sert bir şekilde nefes alır]
414
00:42:25,780 --> 00:42:27,081
[sert bir şekilde nefes alır]
415
00:42:34,655 --> 00:42:35,756
[nefes verir]
416
00:42:40,761 --> 00:42:42,063
[menteşeler gıcırdıyor]
417
00:42:42,930 --> 00:42:44,065
[at zincirinin sesi]
418
00:42:44,198 --> 00:42:46,233
[at homurdanıyor, volta atıyor]
419
00:42:48,369 --> 00:42:49,504
Selam.
420
00:42:51,172 --> 00:42:52,039
Hey.
421
00:42:52,807 --> 00:42:53,941
-[nefes verir]
-[at homurdanır]
422
00:42:54,075 --> 00:42:56,545
-Ah, kolay, kolay.
-(ciyaklıyor)
423
00:42:56,677 --> 00:42:58,446
Kolay. Sen iyisin.
424
00:42:58,646 --> 00:43:00,114
-İyisin.
-[hızlıca oflar]
425
00:43:00,247 --> 00:43:01,882
[sessizce]
Güvendesin. Her şey yolunda.
426
00:43:02,950 --> 00:43:03,984
Şşş.
427
00:43:30,244 --> 00:43:32,480
-[çığlık atar]
-[ikisi de homurdanır]
428
00:43:33,914 --> 00:43:35,449
-Şşşt!
-[boğuk sızlanma]
429
00:43:37,251 --> 00:43:40,020
[uzaktan çığlık]
430
00:43:40,154 --> 00:43:42,423
[gergin müzik]
431
00:43:43,991 --> 00:43:46,160
[yoğun nefes alır]
432
00:44:00,609 --> 00:44:02,309
[Yakınlarda çığlık atıyor]
433
00:44:03,545 --> 00:44:05,614
[uğursuz müzik]
434
00:44:10,384 --> 00:44:12,720
[yumuşak ayak sesleri yaklaşıyor]
435
00:44:16,757 --> 00:44:18,259
[Uluyan vırak sesi]
436
00:44:23,264 --> 00:44:24,533
[vıraklıyor]
437
00:44:24,732 --> 00:44:26,601
[hırlıyor]
438
00:44:35,009 --> 00:44:37,211
[gergin müzik]
439
00:44:38,846 --> 00:44:40,515
-[kızıltılar]
-[zincir sesi]
440
00:44:43,518 --> 00:44:44,653
[vıraklıyor]
441
00:44:45,486 --> 00:44:47,121
-[çığlık atar]
-[Nuh] Kapı!
442
00:44:47,254 --> 00:44:49,423
-[Uluyan hırlıyor, hırlıyor]
-[homurdanarak]
443
00:44:50,659 --> 00:44:53,327
-[Nuh] Kilitle şunu! Kilitle!
-[Uluyan hırıltı]
444
00:44:56,764 --> 00:44:58,098
[Rory]
Ulaşamıyorum!
445
00:44:59,767 --> 00:45:01,769
-[Noah homurdanıyor]
-[ikisi de ağır nefes alır]
446
00:45:01,902 --> 00:45:02,903
-[Uluyan çığlıklar]
-[nefes nefese kalır]
447
00:45:03,037 --> 00:45:05,206
-[Noah homurdanıyor]
-[hızlı nefes alma]
448
00:45:06,440 --> 00:45:07,576
[Uluyan hırlıyor]
449
00:45:08,342 --> 00:45:10,411
[Nuh]
Aşağı in! Aşağı in!
450
00:45:11,613 --> 00:45:13,480
[Uluyan çığlık atıyor
uzakta]
451
00:45:15,082 --> 00:45:17,351
-[ikisi de nefes nefese]
-[Uluyan çığlık atıyor]
452
00:45:18,620 --> 00:45:20,187
[çığlık atıyor]
453
00:45:21,288 --> 00:45:22,856
[titrek nefes alır]
454
00:45:25,025 --> 00:45:26,060
Gitti.
455
00:45:26,927 --> 00:45:28,429
[yoğun nefes alır]
456
00:45:31,232 --> 00:45:32,266
Sen kimsin?
457
00:45:34,168 --> 00:45:35,903
sana sormam gerekmez mi
bu soru?
458
00:45:37,672 --> 00:45:38,872
Sen onlardan biri misin?
459
00:45:40,107 --> 00:45:41,875
[alay ediyor, ağır nefes alıyor]
460
00:45:45,446 --> 00:45:46,480
Hayır.
461
00:45:52,119 --> 00:45:53,887
Neden onlar gibi giyindin?
462
00:45:54,021 --> 00:45:55,956
[nefesi kesilir, inler]
463
00:45:57,525 --> 00:45:58,859
-İyi misin?
-[inliyor]
464
00:46:00,928 --> 00:46:02,664
(nefes verir) Gitmem gerek.
465
00:46:03,698 --> 00:46:06,400
- Sırt çantam nerede?
-Şimdi gidemezsin.
Onları çekeceksiniz.
466
00:46:06,534 --> 00:46:08,670
-Nerede?
-Uluyanlar senin kokunu alacak
bir mil öteden.
467
00:46:08,836 --> 00:46:11,539
Ne yaptın sen
sırt çantamla mı?
468
00:46:15,610 --> 00:46:16,844
Evde.
469
00:46:22,149 --> 00:46:23,050
[inliyor]
470
00:46:28,690 --> 00:46:29,857
[homurdanıyor]
471
00:46:32,426 --> 00:46:34,061
[titrek nefes alır]
472
00:46:41,068 --> 00:46:41,969
Orada.
473
00:46:43,605 --> 00:46:45,607
[inlemeler, zor nefes alma]
474
00:46:47,776 --> 00:46:48,677
[su akıyor]
475
00:46:57,017 --> 00:46:59,554
İşte. İçinde tuz var.
476
00:46:59,688 --> 00:47:01,088
Dehidrasyona yardımcı olur.
477
00:47:03,157 --> 00:47:05,593
[yoğun nefes alıyor]
478
00:47:08,162 --> 00:47:09,063
[homurdanıyor]
479
00:47:12,667 --> 00:47:13,568
[öksürük]
480
00:47:14,602 --> 00:47:16,504
[homurdanıyor]
481
00:47:17,338 --> 00:47:19,206
[nefes nefese]
482
00:47:22,811 --> 00:47:24,378
- Paketlemelisin.
-[homurdanıyor]
483
00:47:25,547 --> 00:47:28,248
-Vaktim yok.
-Evet, yapacaksın
zaman bulmak zorundayım.
484
00:47:29,116 --> 00:47:30,217
Oturmak.
485
00:47:31,185 --> 00:47:32,086
[inliyor]
486
00:47:37,157 --> 00:47:38,258
Bir ismin var mı?
487
00:47:39,993 --> 00:47:41,095
Nuh.
488
00:47:41,596 --> 00:47:42,831
[keskin nefes]
489
00:47:48,001 --> 00:47:49,069
Peki seninki?
490
00:47:51,205 --> 00:47:52,239
Rory.
491
00:47:54,975 --> 00:47:55,943
[homurdanıyor]
492
00:47:57,378 --> 00:47:58,747
[Nuh]
Kamplardan kaçtın, öyle mi?
493
00:47:58,946 --> 00:48:01,783
[yumuşak gergin müzik]
494
00:48:01,949 --> 00:48:02,983
Şimdilik.
495
00:48:08,956 --> 00:48:11,191
inanamadım
insanlar nasıl...
496
00:48:11,325 --> 00:48:13,060
...o katil haydutlara itaat etti.
497
00:48:16,564 --> 00:48:18,767
Kimsenin umrunda değilmiş gibi
artık özgürlük hakkında.
498
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
Korku bunu yapmanı sağlayabilir
yapmaman gereken birçok şey.
499
00:48:24,739 --> 00:48:26,974
[Noah'ın nefesi kesilir, inler]
500
00:48:27,040 --> 00:48:29,611
-[Rory] Nefes al.
-[sert bir şekilde nefes verir, nefes nefese]
501
00:48:31,245 --> 00:48:32,647
-[homurdanıyor]
-[sargı yırtığı]
502
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
Peki bir koşucu nasıl
Ivacron'u aldın mı?
503
00:48:35,416 --> 00:48:37,284
-[sargı yırtığı]
-[yoğun nefes alır]
504
00:48:38,787 --> 00:48:40,020
Kampa girdim.
505
00:48:40,822 --> 00:48:42,389
[homurdanmalar, hızlı nefes alma]
506
00:48:45,660 --> 00:48:46,828
Oğlum hasta.
507
00:48:47,629 --> 00:48:48,630
Oğlun mu?
508
00:48:50,832 --> 00:48:51,900
O enfekte oldu...
509
00:48:53,233 --> 00:48:54,301
...iki gün önce.
510
00:48:55,837 --> 00:48:58,807
eğer alamazsam
daha önce ona panzehir
nefes nefese başlar, sonra...
511
00:49:04,011 --> 00:49:05,212
Oğlunun adı ne?
512
00:49:07,749 --> 00:49:08,683
Leo.
513
00:49:10,017 --> 00:49:10,885
O sekiz yaşında.
514
00:49:12,520 --> 00:49:15,322
Sekiz buçuk,
eğer ona soruyorsan.
515
00:49:15,456 --> 00:49:17,725
[kasvetli müzik]
516
00:49:23,096 --> 00:49:24,164
Orada.
517
00:49:25,165 --> 00:49:26,835
[normalde]
Bitirdim. Dinlenmelisin.
518
00:49:29,436 --> 00:49:31,539
Minnettarım
her şey için...
519
00:49:33,173 --> 00:49:34,676
...ama bende var
oğluma geri dönmek için.
520
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
-[sandalye gıcırdıyor]
-[homurdanıyor]
521
00:49:37,044 --> 00:49:38,847
Şafağa birkaç saat uzaklıkta.
522
00:49:39,379 --> 00:49:40,882
[keskin nefes verme, nefes nefese]
523
00:49:41,048 --> 00:49:42,951
-[nefes nefese]
-Nuh.
524
00:49:44,151 --> 00:49:45,252
[Nuh inliyor]
525
00:49:45,385 --> 00:49:48,255
Noah, anlıyorum
o zaman sana karşı,
526
00:49:48,388 --> 00:49:50,424
ama eğer dışarı çıkarsan
o ormana,
527
00:49:50,558 --> 00:49:52,459
başaramayacaksın
oğluna dön.
528
00:49:53,360 --> 00:49:54,261
[iç çeker]
529
00:49:54,896 --> 00:49:56,063
-[gümbürtü]
-Siktir!
530
00:49:56,631 --> 00:49:58,800
[yoğun nefes alır]
531
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
Tamam.
532
00:50:03,203 --> 00:50:04,338
Şafağa kadar.
533
00:50:06,708 --> 00:50:07,709
Sonra gittim.
534
00:50:08,442 --> 00:50:10,310
[yoğun nefes alıyor]
535
00:50:11,513 --> 00:50:12,412
[homurdanıyor]
536
00:50:14,549 --> 00:50:16,851
[uzaktan çığlık]
537
00:50:18,920 --> 00:50:20,153
[mekanik vınlama]
538
00:50:20,287 --> 00:50:22,489
[gerilimli müzik]
539
00:50:27,261 --> 00:50:28,128
[elektronik bip sesi]
540
00:50:30,464 --> 00:50:31,599
[bip sesi]
541
00:50:34,268 --> 00:50:35,502
[mekanik vınlama]
542
00:50:35,637 --> 00:50:36,538
[bip sesi]
543
00:50:37,805 --> 00:50:38,873
Bir şey buldum.
544
00:50:40,474 --> 00:50:43,343
Dört ısı imzası,
üçü insan, biri büyük hayvan.
545
00:50:43,477 --> 00:50:44,579
Sırtın ayağı.
546
00:50:47,047 --> 00:50:48,348
[mekanik vınlama]
547
00:50:51,351 --> 00:50:52,386
[bip sesi]
548
00:50:53,253 --> 00:50:54,454
Haydi. Hadi gidelim.
549
00:50:56,356 --> 00:50:57,491
Güneş doğana kadar beklemeliyiz.
550
00:50:58,726 --> 00:51:00,427
Geceleri hareket etmek çok riskli.
551
00:51:02,830 --> 00:51:04,599
Eğer alamazsak
panzehir geri,
552
00:51:04,732 --> 00:51:08,135
koruma
ailelerimizin aldığı paralar gitti.
553
00:51:09,837 --> 00:51:11,438
Babanın
tıbbi faydalar...
554
00:51:12,674 --> 00:51:13,608
...gitti.
555
00:51:15,242 --> 00:51:18,312
Sen ve baban da öyle
burada şansımı denemek istiyorum
kendi başına mı?
556
00:51:20,949 --> 00:51:21,849
HAYIR?
557
00:51:22,917 --> 00:51:24,318
Artık gidebilir miyiz?
558
00:51:29,256 --> 00:51:31,559
[Yakınlarda çığlık atıyor]
559
00:51:31,693 --> 00:51:33,226
O uluyan yakındaydı.
560
00:51:33,360 --> 00:51:34,328
[at nickleri]
561
00:51:35,329 --> 00:51:37,331
[uzaktan çığlık]
562
00:51:37,464 --> 00:51:38,365
Ne yapıyorsun?
563
00:51:40,367 --> 00:51:42,036
[atlar öflüyor]
564
00:51:44,204 --> 00:51:46,239
[su damlıyor]
565
00:51:52,814 --> 00:51:54,649
[gıcırdıyor]
566
00:51:58,418 --> 00:52:00,187
[titrek nefes alır]
567
00:52:01,522 --> 00:52:03,490
İçeri nasıl girdin?
568
00:52:03,625 --> 00:52:04,726
Bir dakika bekle.
569
00:52:05,425 --> 00:52:06,360
[inliyor]
570
00:52:06,493 --> 00:52:08,261
Otto, dur.
571
00:52:08,395 --> 00:52:09,731
Evimize nasıl girdi?
572
00:52:11,198 --> 00:52:14,002
- Onu içeri aldım.
-Sen--sen ne?
573
00:52:14,602 --> 00:52:16,336
Bu sorun olmaya başladı evlat.
574
00:52:16,938 --> 00:52:19,707
-Bak, o GMA değil.
-[Otto] Hayır, hayır, sen orada kal.
575
00:52:19,841 --> 00:52:22,309
Onun bir oğlu var
iki gün önce enfeksiyon kapmıştı,
576
00:52:22,442 --> 00:52:24,211
ve o sadece deniyor
ona geri dönmek için.
577
00:52:24,779 --> 00:52:26,981
-[nefesi kesiliyor]
- "Geri" nerede?
578
00:52:28,448 --> 00:52:29,584
Miller'in Dairesi.
579
00:52:30,484 --> 00:52:33,788
"Miller'ın Dairesi" mi?
Ormanın diğer tarafında mı?
580
00:52:34,989 --> 00:52:36,090
Gerçek bu.
581
00:52:39,493 --> 00:52:41,996
-Silahını bırak Otto.
-[yoğun nefes alır]
582
00:52:45,800 --> 00:52:48,468
Eğer bu kadar çekinirsen
yanlış şekilde, seni öldüreceğim.
583
00:52:53,741 --> 00:52:56,044
-[Noah boğazını temizler]
-Almamız lazım
o ceket ondan çıktı.
584
00:52:56,644 --> 00:52:58,713
-Connor'dan bir şeyler alacağım.
-[Nuh inliyor]
585
00:53:00,380 --> 00:53:02,050
[yumuşak bir homurtu, nefesi kesilir]
586
00:53:04,251 --> 00:53:07,755
-Bok gibi görünüyorsun.
-[alaycı kıkırdama]
587
00:53:07,889 --> 00:53:09,757
[yoğun nefes alıyor] Hissediyorum.
588
00:53:10,591 --> 00:53:11,458
[inliyor]
589
00:53:12,660 --> 00:53:15,362
[homurdanıyor, nefes nefese]
590
00:53:17,264 --> 00:53:20,134
Bak, istemiyorum
senden herhangi bir şey.
591
00:53:21,869 --> 00:53:23,270
Buraya gelmeyi ben istemedim.
592
00:53:24,038 --> 00:53:26,007
Tek istediğim
oğluma geri dönmek için.
593
00:53:28,876 --> 00:53:30,712
Ne yapıyorsun?
594
00:53:31,512 --> 00:53:32,814
Oğlunuz nasıl ısırıldı?
595
00:53:35,449 --> 00:53:36,718
Köpek havalandı.
596
00:53:38,285 --> 00:53:39,554
Leo onun peşinden koştu.
597
00:53:40,454 --> 00:53:41,789
Köpeğin var mı?
598
00:53:42,890 --> 00:53:43,925
Vardı.
599
00:53:46,293 --> 00:53:47,294
Peki...
600
00:53:50,131 --> 00:53:51,833
Oğlunuz için üzgünüm.
601
00:53:53,300 --> 00:53:54,401
Ve köpeğin.
602
00:53:54,535 --> 00:53:55,670
[yaklaşan ayak sesleri]
603
00:53:56,704 --> 00:53:57,772
İşte.
604
00:54:02,375 --> 00:54:04,311
[homurdanıyor]
605
00:54:05,445 --> 00:54:06,514
[Rory]
Yapacağım.
606
00:54:08,315 --> 00:54:09,617
-[kokluyor]
-[homurdanıyor]
607
00:54:10,685 --> 00:54:12,687
[inliyor, ağır nefes alıyor]
608
00:54:21,662 --> 00:54:22,964
-Ah!
-[fısıldıyor] Tamam.
609
00:54:25,499 --> 00:54:26,399
[Rory burnunu çeker]
610
00:54:29,003 --> 00:54:29,971
Teşekkür ederim.
611
00:54:30,104 --> 00:54:33,007
[kasvetli müzik]
612
00:54:33,141 --> 00:54:34,142
[öksürük]
613
00:54:34,341 --> 00:54:35,943
[hırıltı, öksürük]
614
00:54:37,211 --> 00:54:39,013
[hırıltı, ağır nefes alma]
615
00:54:41,348 --> 00:54:43,017
[homurdanmalar, öksürükler, hırıltılar]
616
00:54:43,151 --> 00:54:44,852
-Otto.
-[nefes nefese, hırıltılı nefesler]
617
00:54:46,087 --> 00:54:48,089
-Onu masaya götürelim.
-[hırıltı]
618
00:54:48,222 --> 00:54:51,159
[dramatik gergin müzik]
619
00:54:51,358 --> 00:54:53,360
-[inliyor]
-Ona ne oluyor?
620
00:54:53,460 --> 00:54:56,063
Hava birikmesi var
göğsünde,
621
00:54:56,197 --> 00:54:58,766
ciğerlerine baskı yapıyor
nefes almasını engelliyor.
622
00:54:58,900 --> 00:55:01,969
Bir geçiş yapacağım
havanın kaçması için.
623
00:55:02,103 --> 00:55:04,404
-[Rory] Nasıl yani
bunu yapacak mıyız?
-[Nuh hırıltılı bir şekilde nefes alır]
624
00:55:05,372 --> 00:55:07,542
-Ciddi olamazsın.
-[Otto] Bu sadece geçici.
625
00:55:08,375 --> 00:55:09,577
Baskı yeniden artacak.
626
00:55:09,710 --> 00:55:11,378
-[damlama]
- Sorun şu ki...
627
00:55:11,444 --> 00:55:12,947
-[Nuh hırıltılı bir şekilde nefes alır]
-...iki tane var
628
00:55:13,080 --> 00:55:15,683
göğüsteki ana arterler.
629
00:55:15,817 --> 00:55:18,219
-Onları özlemem lazım, yoksa...
-Ya da ne?
630
00:55:19,053 --> 00:55:21,388
- Şey, o... kan kaybedecek.
-[Nuh hırıltısı]
631
00:55:23,124 --> 00:55:24,058
[nefes nefese kalır]
632
00:55:25,392 --> 00:55:26,961
-İşte burada.
-[nefes nefese kalır]
633
00:55:27,528 --> 00:55:28,461
Doğru...
634
00:55:29,429 --> 00:55:31,098
-...orada.
-[nefes nefese kalır]
635
00:55:31,232 --> 00:55:32,934
-Emin misin?
-[Nuh hırıltılı bir şekilde nefes alır]
636
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
Hayır.
637
00:55:36,637 --> 00:55:38,206
-Tamam oğlum.
-[inlemeler]
638
00:55:38,405 --> 00:55:39,574
Bu acıtacak.
639
00:55:40,107 --> 00:55:41,474
-[hırıltı]
-Bir...
640
00:55:43,511 --> 00:55:44,512
...iki...
641
00:55:46,714 --> 00:55:47,748
...üç.
642
00:55:47,882 --> 00:55:49,016
[bağırır]
643
00:55:49,884 --> 00:55:51,018
[inliyor]
644
00:55:55,523 --> 00:55:57,091
[yoğun nefes alır]
645
00:55:59,861 --> 00:56:00,928
[nefes alır]
646
00:56:01,662 --> 00:56:02,797
-[nefes verir]
- Evet.
647
00:56:03,731 --> 00:56:04,665
İyi.
648
00:56:05,733 --> 00:56:07,434
[nefes verir, burnunu çeker]
649
00:56:07,500 --> 00:56:08,435
O sadece...
650
00:56:09,436 --> 00:56:10,571
...bayıldım.
651
00:56:11,239 --> 00:56:12,439
Bu normal.
652
00:56:13,608 --> 00:56:14,775
Bu normal.
653
00:56:23,885 --> 00:56:26,120
[gergin müzik]
654
00:56:37,164 --> 00:56:39,066
sanırım gidiyoruz
hemen ön tarafta.
655
00:56:52,380 --> 00:56:53,781
[hışırtı]
656
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Çok uzun zamandır dışarıdaydı.
657
00:57:08,062 --> 00:57:11,399
Bilirsin,
çok kan kaybetmiş.
658
00:57:12,566 --> 00:57:14,168
Şimdi uyansa bile...
659
00:57:15,136 --> 00:57:17,004
...asla başaramayacak
Miller's Flat'e.
660
00:57:17,805 --> 00:57:19,173
Peki ya oğlu?
661
00:57:20,508 --> 00:57:21,609
Elimizden geleni yaptık.
662
00:57:23,010 --> 00:57:24,178
Öyle mi?
663
00:57:25,146 --> 00:57:28,049
Seni buradan çıkaracağım
Bu ajanlar gelmeden önce.
664
00:57:28,182 --> 00:57:30,818
Çocuğun buna ihtiyacı var
72 saat, yoksa işe yaramayacak.
665
00:57:30,952 --> 00:57:32,420
Callahan'a gidiyorsun.
666
00:57:32,553 --> 00:57:34,789
Bir sığınakları var.
Orada güvende olacaksın.
667
00:57:35,423 --> 00:57:36,691
Atı alabilirim.
668
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
Rory, bilmiyorsun bile
hangi evde olduğunu.
669
00:57:39,894 --> 00:57:41,729
Beş ev falan var
Miller'in Dairesinde.
670
00:57:41,862 --> 00:57:44,231
-Callahan'a gidiyorsun.
-Otto! Dinlemek.
671
00:57:44,365 --> 00:57:46,634
-Gitmiyorsun
şu ormanın içinden.
-Şimdi gidersem--
672
00:57:46,767 --> 00:57:50,004
Rory, o çocuk Matty değil.
673
00:57:50,137 --> 00:57:52,340
[kederli müzik]
674
00:57:54,809 --> 00:57:55,843
Değil mi?
675
00:58:01,983 --> 00:58:03,250
(Yumuşak bir sesle) Bize ne oldu?
676
00:58:07,555 --> 00:58:08,823
Gitmene izin veremem.
677
00:58:13,561 --> 00:58:14,462
Biliyorum.
678
00:58:17,365 --> 00:58:18,899
-[alarm bip sesi]
-[sert bir şekilde nefes alır]
679
00:58:23,304 --> 00:58:24,405
Lanet olsun.
680
00:58:25,573 --> 00:58:28,576
[Noah nefes verir, usulca inler]
681
00:58:28,709 --> 00:58:31,445
Peki. Peki,
iki dakikamız var.
682
00:58:31,579 --> 00:58:35,049
Yakala onu. Atı alın.
Defol buradan.
683
00:58:36,350 --> 00:58:38,452
-Senden ne haber?
-[Otto] Onları oyalayacağım.
684
00:58:38,586 --> 00:58:42,623
-Burada kalamazsın.
-Rory, çıkış yolunu buldum
bundan daha kötüsü. Gitmek.
685
00:58:42,757 --> 00:58:43,824
[Noah ağır nefes alıyor]
686
00:58:43,958 --> 00:58:46,427
[gergin müzik]
687
00:58:46,594 --> 00:58:47,595
Sadece bekle.
688
00:58:51,599 --> 00:58:52,800
Bu adrenalin.
689
00:58:54,969 --> 00:58:56,070
Bileceksin.
690
00:58:57,371 --> 00:58:58,672
-Gitmek.
-[inliyor]
691
00:58:59,907 --> 00:59:01,008
Ön taraf temiz.
692
00:59:03,744 --> 00:59:06,147
Elbette.
Ahırın arka tarafı. Gitmek.
693
00:59:06,280 --> 00:59:08,315
[hızlı ayak sesleri uzaklaşıyor]
694
00:59:11,118 --> 00:59:13,354
[kederli müzik]
695
00:59:28,869 --> 00:59:29,804
Git.
696
00:59:32,039 --> 00:59:32,940
Gitmek.
697
00:59:33,474 --> 00:59:35,076
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
698
00:59:35,209 --> 00:59:37,178
[gergin dramatik müzik]
699
00:59:42,983 --> 00:59:43,884
[kapı çarpılır]
700
00:59:58,666 --> 01:00:00,101
İşte. Onu eyerleyeceğim.
701
01:00:01,068 --> 01:00:01,969
[at homurdanıyor]
702
01:00:03,505 --> 01:00:05,339
[yoğun nefes alır]
703
01:00:08,642 --> 01:00:09,643
[at homurdanıyor]
704
01:00:13,981 --> 01:00:16,150
[müzik devam ediyor]
705
01:00:28,696 --> 01:00:29,930
[menteşeler gıcırdıyor]
706
01:00:39,140 --> 01:00:40,774
[Logan]
Ne, değilsin
bizi içeri alacak mısın?
707
01:00:41,275 --> 01:00:44,078
Bu kuralım var, anlıyor musun?
708
01:00:45,246 --> 01:00:48,215
Katilleri asla davet etmeyin
evin içine.
709
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
ben oldum
bu konuda gerçek bir inatçı.
710
01:00:52,953 --> 01:00:53,888
Sağ.
711
01:00:54,455 --> 01:00:57,391
Yanlışlıkla
özel mülke rastladı.
712
01:00:57,526 --> 01:01:00,327
[Logan]
Tüm arazi kontrolü
Yeni Acil Durum Yasası kapsamında.
713
01:01:01,162 --> 01:01:02,696
Artık GMA onun sahibi.
714
01:01:03,397 --> 01:01:04,365
Hmm.
715
01:01:05,099 --> 01:01:07,468
İmzaladığımı hatırlamıyorum
o belge.
716
01:01:08,570 --> 01:01:09,770
Ama biliyorsun,
717
01:01:09,904 --> 01:01:12,406
gönderi korkunçtu,
değil mi?
718
01:01:13,440 --> 01:01:14,875
Şuna bir bakmalısın.
719
01:01:15,976 --> 01:01:17,845
Ve sen de kampta olmalısın.
720
01:01:18,513 --> 01:01:22,049
[dili tıklar]
Eh, bu her zamandı
emeklilik planı.
721
01:01:23,017 --> 01:01:24,351
Burada iyi olduğumu düşünüyorum.
722
01:01:25,119 --> 01:01:26,387
Ama teklifin için teşekkürler.
723
01:01:27,288 --> 01:01:29,924
Peki, istekli olabilirim
gerçeği gözden kaçırmak
burada olduğunu
724
01:01:30,057 --> 01:01:31,660
eğer bana onun nerede olduğunu söylersen.
725
01:01:32,893 --> 01:01:34,228
Sadece ben varım dostum.
726
01:01:36,130 --> 01:01:38,866
Ve güzel oğlum
ve torunu,
727
01:01:38,999 --> 01:01:40,067
arkandalar.
728
01:01:40,768 --> 01:01:42,069
[Logan]
Evet, bunu gördüm.
729
01:01:43,070 --> 01:01:44,772
Bu çok yazık
kampta değillerdi.
730
01:01:46,508 --> 01:01:49,410
Sadece enfekte olanlar değil
endişelenmemiz gerekiyor, değil mi?
731
01:01:52,079 --> 01:01:55,349
Seninle ilgilenmiyoruz.
Elbette?
732
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
Ve öyle olsak bile,
kapasitemiz doldu.
733
01:01:58,587 --> 01:02:02,223
Bir adamı avlıyoruz.
1,80, kum rengi saçlı,
734
01:02:02,356 --> 01:02:04,925
muhtemelen yaralanmıştır
kesinlikle düşmanca.
735
01:02:05,059 --> 01:02:06,160
[at homurdanıyor]
736
01:02:06,293 --> 01:02:08,462
[gergin müzik]
737
01:02:11,533 --> 01:02:12,800
[sığ nefes alır]
738
01:02:16,403 --> 01:02:20,107
Bir adam gördün mü?
bu tanıma kim uyuyor?
739
01:02:21,208 --> 01:02:22,577
Şey, biliyorsun...
740
01:02:23,811 --> 01:02:26,981
...şimdi düşünüyorum da,
bir adam vardı.
741
01:02:27,982 --> 01:02:29,651
Bir buçuk metre boyunda olurdu.
742
01:02:30,818 --> 01:02:33,854
Ah, ama görüyorsun ki,
keldi ve...
743
01:02:33,988 --> 01:02:36,223
-[mermiler tıngırdıyor]
-...sadece tek bacak.
744
01:02:36,824 --> 01:02:37,825
Ah.
745
01:02:39,360 --> 01:02:41,996
üzgünüm sana yardım edemem
Sorularınız ile.
746
01:02:42,129 --> 01:02:43,097
[silah musluğu]
747
01:02:43,964 --> 01:02:45,032
Dikkatli ol.
748
01:02:47,736 --> 01:02:49,003
Çünkü emir olmadan,
749
01:02:49,970 --> 01:02:51,372
sadece kaos var.
750
01:02:52,072 --> 01:02:53,140
Sağ.
751
01:02:54,108 --> 01:02:56,243
Böyle mi söyledin
milyonlarca tutuklu
752
01:02:56,377 --> 01:02:57,945
alıcının pişmanlığıyla mı?
753
01:02:58,680 --> 01:03:00,114
[at kişnemesi]
754
01:03:01,382 --> 01:03:02,283
Ne yapıyorsun?
755
01:03:04,218 --> 01:03:05,553
Bir at.
756
01:03:07,121 --> 01:03:08,088
Hala?
757
01:03:08,757 --> 01:03:10,057
Bunca zaman sonra mı?
758
01:03:10,858 --> 01:03:12,393
Adamını görmedim.
759
01:03:13,060 --> 01:03:15,062
[ayağının altında saman çıtırtısı]
760
01:03:16,397 --> 01:03:17,766
-[zorlayıcı homurdanma]
-[homurdanıyor]
761
01:03:19,033 --> 01:03:21,770
bunu sana söylemek zorundayım
Devlet düşmanını barındırmak
762
01:03:21,902 --> 01:03:23,605
ölümle cezalandırılır.
763
01:03:24,572 --> 01:03:27,274
sana söylemek zorundayım
mülkümü sikeyim.
764
01:03:27,776 --> 01:03:28,876
[sert bir şekilde nefes alır]
765
01:03:28,942 --> 01:03:30,210
-[silah sesleri]
-[inliyor]
766
01:03:33,180 --> 01:03:34,415
-[silah sesleri]
-[keskin bağırma]
767
01:03:34,549 --> 01:03:35,550
[gergin dramatik müzik]
768
01:03:35,684 --> 01:03:36,551
Ah!
769
01:03:37,351 --> 01:03:39,420
[inliyor, sertçe bağırıyor]
770
01:03:42,923 --> 01:03:45,359
-[silah sesleri devam ediyor]
-[nefes nefese]
771
01:03:49,196 --> 01:03:50,898
-İyi misin?
-[homurdanıyor]
772
01:03:51,633 --> 01:03:53,400
Evet, öyle düşünüyorum. Kahretsin.
773
01:03:53,535 --> 01:03:54,769
[silah sesleri devam ediyor]
774
01:03:58,573 --> 01:03:59,940
[at kişnemesi]
775
01:04:02,744 --> 01:04:03,645
Logan.
776
01:04:10,451 --> 01:04:11,385
[nefes nefese kalır]
777
01:04:14,656 --> 01:04:16,591
[Otto ağır nefes alır]
778
01:04:19,326 --> 01:04:20,260
[nefes verir]
779
01:04:31,539 --> 01:04:32,439
[çıngırdama]
780
01:04:34,743 --> 01:04:35,943
[silahın horozu kalkıyor]
781
01:04:40,114 --> 01:04:41,949
[inlemeler, gurultular]
782
01:04:44,853 --> 01:04:46,621
[homurdanır, keskin nefes alır]
783
01:04:47,822 --> 01:04:48,757
[nefes nefese]
784
01:04:52,359 --> 01:04:54,863
[gergin müzik]
785
01:05:08,777 --> 01:05:10,110
[mırıldanıyor]
786
01:05:10,244 --> 01:05:11,478
Siktir git.
787
01:05:14,114 --> 01:05:15,015
[alaycı kıkırdama]
788
01:05:17,786 --> 01:05:19,521
[yoğun nefes alır, guruldar]
789
01:05:21,488 --> 01:05:23,825
-[elektrik kesintileri]
-[homurdanıyor, lıkırdıyor]
790
01:05:25,727 --> 01:05:26,661
[zapping durur]
791
01:05:30,598 --> 01:05:31,800
Ne dedin?
792
01:05:36,538 --> 01:05:37,572
Hoşçakal.
793
01:05:40,407 --> 01:05:42,309
[elektrik kesintileri]
794
01:05:42,443 --> 01:05:43,477
Logan'ı mı?
795
01:05:45,847 --> 01:05:46,848
Logan!
796
01:05:48,081 --> 01:05:49,016
[zapping durur]
797
01:05:53,588 --> 01:05:57,324
-Ne?
-At sırtında iki ceset,
ormana doğru yola çıktı.
798
01:06:01,729 --> 01:06:03,464
-Brooks nerede?
-Ölü.
799
01:06:04,298 --> 01:06:05,299
Kahretsin.
800
01:06:06,400 --> 01:06:07,535
Hareket etmeliyiz.
801
01:06:07,669 --> 01:06:09,102
Seninle gelmiyorum.
802
01:06:11,305 --> 01:06:13,541
- Neyin tehlikede olduğunu biliyorsun.
-Evet.
803
01:06:14,208 --> 01:06:16,410
bir parçası olamam
artık bu sistemin.
804
01:06:16,544 --> 01:06:17,579
[Logan iç çeker]
805
01:06:19,914 --> 01:06:20,949
Atına bin.
806
01:06:21,081 --> 01:06:22,049
Hayır.
807
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
Atına bin!
808
01:06:28,255 --> 01:06:29,389
Hayır.
809
01:06:29,524 --> 01:06:31,325
[yoğun nefes alır]
810
01:06:34,228 --> 01:06:35,162
F...
811
01:06:35,295 --> 01:06:37,532
[gergin müzik]
812
01:06:44,071 --> 01:06:46,073
[müzik yoğunlaşıyor]
813
01:06:48,510 --> 01:06:50,745
[çalkantılı yaylı müzik]
814
01:07:08,663 --> 01:07:10,230
[müzik kaybolur]
815
01:07:10,364 --> 01:07:11,933
[Nuh]
Dur! [homurdanıyor]
816
01:07:12,667 --> 01:07:13,935
[nefes verir, inler]
817
01:07:14,969 --> 01:07:16,738
Buradan çıkmalısın
hava kararmadan önce.
818
01:07:16,871 --> 01:07:18,740
-[yoğun nefes alır]
-[kızıltılar]
819
01:07:20,542 --> 01:07:22,577
Noah, bekle. [nefes nefese]
820
01:07:26,113 --> 01:07:27,481
Bir daha asla geri dönmeyebilirsin.
821
01:07:31,653 --> 01:07:33,186
[titrek nefes alır]
822
01:07:33,320 --> 01:07:34,622
Adı Matty'ydi.
823
01:07:36,824 --> 01:07:38,392
Kocam ona bulaştırdı.
824
01:07:38,526 --> 01:07:40,127
ve onu korumadım.
825
01:07:42,262 --> 01:07:44,231
Çocuğumu toprağa verdim.
826
01:07:45,900 --> 01:07:49,938
...ve bu suçluluk seni yiyip bitiriyor
her günün her dakikası.
827
01:07:50,872 --> 01:07:53,575
Eğer seni kurtarabilirsem
yapmam gerekeni yapmaktan,
828
01:07:54,274 --> 01:07:56,410
O ormana gidiyorum
seninle. Tamam aşkım?
829
01:07:56,544 --> 01:07:58,913
[kederli müzik]
830
01:08:01,248 --> 01:08:02,750
Her şey boşuna olamaz.
831
01:08:05,152 --> 01:08:06,054
[iç çeker]
832
01:08:11,158 --> 01:08:12,527
[Nuh]
Bunu kıyafetlerinin üzerine koy.
833
01:08:14,662 --> 01:08:16,430
Kokumuzu gizlemeye yardımcı olur.
834
01:08:21,936 --> 01:08:23,004
[silah sesi]
835
01:08:23,771 --> 01:08:25,707
-Koş!
-[silah sesleri devam ediyor]
836
01:08:26,941 --> 01:08:27,842
(Rory'nin nefesi kesilir)
837
01:08:32,080 --> 01:08:34,048
[gergin müzik]
838
01:08:37,685 --> 01:08:38,720
[at kişnemesi]
839
01:08:43,024 --> 01:08:45,059
[ikisi de nefes nefese]
840
01:09:00,008 --> 01:09:01,943
[ikisi de nefes nefese]
841
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
Burada.
842
01:09:05,847 --> 01:09:07,214
[ikisi de homurdanıyor]
843
01:09:08,348 --> 01:09:09,884
[Nuh inliyor]
844
01:09:11,284 --> 01:09:12,219
[inliyor]
845
01:09:16,658 --> 01:09:17,525
[öksürük]
846
01:09:21,461 --> 01:09:23,230
[sert bir şekilde nefes verir, hırıltılı nefes alır]
847
01:09:25,600 --> 01:09:26,734
[homurdanıyor]
848
01:09:28,770 --> 01:09:30,838
[homurdanıyor, fısıldıyor]
Ormanın içinden geç...
849
01:09:31,806 --> 01:09:33,074
...nehre ulaşana kadar.
850
01:09:34,241 --> 01:09:35,743
-Ne yapıyorsun?
-[sert bir şekilde nefes alır]
851
01:09:35,877 --> 01:09:38,880
İki mil boyunca kuzeye doğru takip edin.
852
01:09:40,615 --> 01:09:41,783
Dışarı çıktığında...
853
01:09:42,917 --> 01:09:45,086
...devam et
vadiye ulaşana kadar.
854
01:09:46,453 --> 01:09:49,123
Bir ev göreceksin
kırmızı çatılı.
855
01:09:50,257 --> 01:09:51,993
Panzehiri anneme ver.
856
01:09:54,294 --> 01:09:55,630
Leo'yu izliyor.
857
01:09:58,599 --> 01:10:00,034
Anladın mı? [nefes nefese kalır]
858
01:10:00,702 --> 01:10:01,736
[homurdanıyor]
859
01:10:01,869 --> 01:10:03,470
(titrek nefes alır) Evet.
860
01:10:06,074 --> 01:10:07,207
Bana biraz cephane ver.
861
01:10:08,509 --> 01:10:09,409
Ne yapıyorsun?
862
01:10:12,013 --> 01:10:12,914
[Nuh inliyor]
863
01:10:14,182 --> 01:10:15,183
[Rory]
İşte.
864
01:10:15,750 --> 01:10:17,785
[zorlu nefes alma]
865
01:10:23,991 --> 01:10:25,593
[homurdanıyor, nefes veriyor]
866
01:10:28,830 --> 01:10:29,731
[homurdanıyor]
867
01:10:37,972 --> 01:10:38,940
Git.
868
01:10:39,473 --> 01:10:41,008
Hiçbir şey için durma.
869
01:10:48,683 --> 01:10:49,817
Kızın...
870
01:10:51,753 --> 01:10:53,621
...şanslıydı
senin gibi bir anneye sahip olmak.
871
01:10:58,659 --> 01:10:59,594
Şimdi.
872
01:11:00,494 --> 01:11:02,797
[gergin müzik]
873
01:11:11,939 --> 01:11:12,840
[hırıltı]
874
01:11:18,780 --> 01:11:20,548
[nefes verir, keskin bir nefes alır]
875
01:11:20,681 --> 01:11:21,883
[boğuk inilti]
876
01:11:24,185 --> 01:11:25,219
[hırıltı]
877
01:11:33,060 --> 01:11:34,996
[yoğun nefes alır]
878
01:11:40,568 --> 01:11:43,037
[gergin kreşendo müziği]
879
01:11:45,973 --> 01:11:48,475
[silah sesleri]
880
01:11:49,710 --> 01:11:50,645
[silah sesi]
881
01:12:01,989 --> 01:12:03,024
[Noah homurdanıyor]
882
01:12:09,730 --> 01:12:10,631
[silah sesi]
883
01:12:11,766 --> 01:12:13,701
[nefes nefese]
884
01:12:14,902 --> 01:12:15,803
[homurdanıyor]
885
01:12:16,838 --> 01:12:19,307
[silah sesleri]
886
01:12:25,445 --> 01:12:27,582
[gergin müzik devam ediyor]
887
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
[Logan]
Lanet olsun.
888
01:12:44,065 --> 01:12:45,533
[kir ufalanır, patlar]
889
01:12:56,210 --> 01:12:57,245
[kir pıtırtıları]
890
01:13:08,789 --> 01:13:11,058
[uzaktan çığlık]
891
01:13:13,327 --> 01:13:14,528
-[silah sesi]
-[homurdanıyor]
892
01:13:14,662 --> 01:13:15,563
[saldırı bağırışı]
893
01:13:16,197 --> 01:13:17,198
[ikisi de homurdanıyor]
894
01:13:19,466 --> 01:13:20,500
[Logan homurdanıyor]
895
01:13:22,036 --> 01:13:23,237
-[bağırır]
-[homurdanıyor]
896
01:13:25,907 --> 01:13:26,974
-[atma]
-[homurdanıyor]
897
01:13:34,815 --> 01:13:36,517
[bağırır]
898
01:13:36,651 --> 01:13:38,286
[ikisi de homurdanıyor]
899
01:13:41,055 --> 01:13:41,956
[inliyor]
900
01:13:43,591 --> 01:13:45,026
[yoğun nefes alır, inler]
901
01:13:48,329 --> 01:13:50,497
-[bağırır]
-[ikisi de homurdanıyor]
902
01:13:51,532 --> 01:13:52,767
[ikisi de homurdanıyor]
903
01:13:56,503 --> 01:13:57,738
[homurdanıyor]
904
01:14:02,543 --> 01:14:05,146
-Ah, kahretsin!
-[bağırır]
905
01:14:05,279 --> 01:14:07,148
[inleme]
906
01:14:07,281 --> 01:14:09,317
[gergin müzik devam ediyor]
907
01:14:20,928 --> 01:14:21,929
Tamam.
908
01:14:26,534 --> 01:14:28,235
-[boğulma sesiyle bağırmak]
-[inliyor]
909
01:14:30,604 --> 01:14:32,974
-[elektrik kesintileri]
-[saldırgan homurtu]
910
01:14:40,948 --> 01:14:42,049
[nefes nefese kalır]
911
01:14:45,219 --> 01:14:46,554
[zorlu nefes alma]
912
01:14:51,926 --> 01:14:54,295
[ikisi de nefes nefese]
913
01:14:55,730 --> 01:14:57,898
[gerilimli müzik]
914
01:15:10,811 --> 01:15:12,446
[Yumuşak bir şekilde] Devam et, yap şunu.
915
01:15:12,947 --> 01:15:13,881
[derin nefes alır]
916
01:15:17,418 --> 01:15:18,586
[silah sesi]
917
01:15:19,687 --> 01:15:20,588
[nefes verir]
918
01:15:23,391 --> 01:15:25,493
[ürkütücü çığlık]
919
01:15:25,626 --> 01:15:27,261
[vıraklama]
920
01:15:30,297 --> 01:15:32,133
-[hırlıyor]
-[nefes verir]
921
01:15:33,134 --> 01:15:35,069
[hırlıyor, vıraklıyor]
922
01:15:38,806 --> 01:15:40,741
[gergin müzik]
923
01:15:40,875 --> 01:15:41,876
[nefes verir]
924
01:15:45,379 --> 01:15:47,381
[hepsi homurdanıyor, hırlıyor]
925
01:15:55,723 --> 01:15:57,658
[yüksek sesle çığlık]
926
01:15:59,293 --> 01:16:01,462
-[yakında hafif vıraklama sesi]
-[yoğun nefes alır]
927
01:16:05,266 --> 01:16:06,967
[vıraklama, tıklama]
928
01:16:09,203 --> 01:16:11,105
[gergin kreşendo müziği]
929
01:16:11,238 --> 01:16:12,306
[vıraklama]
930
01:16:22,683 --> 01:16:24,118
[düşük vıraklama]
931
01:16:24,251 --> 01:16:26,353
[yüksek çığlık]
932
01:16:29,290 --> 01:16:30,525
[çığlık kaybolur]
933
01:16:31,892 --> 01:16:33,994
[gerilimli müzik]
934
01:16:34,995 --> 01:16:36,297
[Rory nefes nefese]
935
01:16:43,037 --> 01:16:44,305
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]
936
01:16:49,310 --> 01:16:51,445
[susturma, yakınlarda çiğneme]
937
01:16:56,817 --> 01:16:58,520
-[et gözyaşları]
-[Uluyan vıraklıyor]
938
01:16:58,686 --> 01:16:59,687
[derin nefes al]
939
01:17:00,821 --> 01:17:02,056
[nefes verir]
940
01:17:02,189 --> 01:17:03,724
[Uluyan vıraklıyor]
941
01:17:03,858 --> 01:17:06,060
[gergin müzik]
942
01:17:07,161 --> 01:17:08,429
[çığlık atar]
943
01:17:12,466 --> 01:17:13,367
[çığlık atar]
944
01:17:13,501 --> 01:17:15,369
-[silah sesleri]
-[Uluyanlar çığlık atıyor]
945
01:17:17,138 --> 01:17:18,573
(Rory homurdanır)
946
01:17:18,706 --> 01:17:21,475
[gergin dramatik müzik]
947
01:17:21,610 --> 01:17:23,578
[hepsi çığlık atıyor]
948
01:17:27,982 --> 01:17:30,050
[çığlık atmaya devam ediyor]
949
01:17:36,123 --> 01:17:38,225
[nefes nefese]
950
01:17:40,961 --> 01:17:42,463
[vıraklama]
951
01:17:42,597 --> 01:17:44,999
[hepsi çığlık atıyor]
952
01:17:45,132 --> 01:17:46,367
[titrek nefes alır]
953
01:17:49,336 --> 01:17:50,605
[çığlık atar]
954
01:17:50,738 --> 01:17:52,072
[hızla kokluyor]
955
01:17:52,206 --> 01:17:53,741
[Uluyanlar çığlık atıyor, vıraklıyor]
956
01:17:53,874 --> 01:17:55,075
[vıraklama]
957
01:18:03,217 --> 01:18:04,519
[çalıların hışırtısı]
958
01:18:05,886 --> 01:18:07,354
[Uluyan vıraklıyor]
959
01:18:08,189 --> 01:18:09,558
[Uluyan keskinleşir]
960
01:18:12,826 --> 01:18:14,762
[vırıltılar, tıklamalar]
961
01:18:16,531 --> 01:18:17,898
[hırlıyor]
962
01:18:23,370 --> 01:18:25,139
[kesinlikle]
963
01:18:28,275 --> 01:18:29,578
[vıraklıyor]
964
01:18:29,777 --> 01:18:31,879
[uzaktan çığlık]
965
01:18:32,012 --> 01:18:33,480
[çığlık atar]
966
01:18:33,615 --> 01:18:35,517
[hepsi çığlık atıyor]
967
01:18:38,786 --> 01:18:40,788
-[çığlık azalır]
-[titrek nefes alır]
968
01:18:43,457 --> 01:18:44,291
[nefes verir]
969
01:18:44,425 --> 01:18:46,460
[gergin müzik]
970
01:18:46,595 --> 01:18:48,028
[nefes nefese]
971
01:18:59,206 --> 01:19:01,075
-[çığlık atar]
-[Rory bağırır]
972
01:19:01,208 --> 01:19:03,310
-[Uluyan hırlıyor]
-[Rory bağırır]
973
01:19:05,012 --> 01:19:05,980
(Rory bağırır)
974
01:19:07,815 --> 01:19:09,016
[homurdanıyor]
975
01:19:10,719 --> 01:19:12,554
-[Uluyan hırlıyor]
-[Rory homurdanıyor]
976
01:19:15,823 --> 01:19:17,057
[bağırır, homurdanır]
977
01:19:17,891 --> 01:19:19,594
[inliyor, nefesi kesiliyor]
978
01:19:19,728 --> 01:19:22,062
-[atma]
-[Uluyan homurdanır]
979
01:19:24,131 --> 01:19:25,634
-[saldırgan bağırma]
-[atma]
980
01:19:26,367 --> 01:19:27,901
-[saldırgan bağırma]
-[atma]
981
01:19:28,035 --> 01:19:29,270
[Rory ağlıyor]
982
01:19:29,403 --> 01:19:30,938
[inleyen nefes]
983
01:19:31,071 --> 01:19:32,540
[uzun, nefes nefese nefes alma]
984
01:19:32,674 --> 01:19:34,875
[yakında su akıyor]
985
01:19:44,151 --> 01:19:46,186
[kasvetli müzik]
986
01:19:50,592 --> 01:19:52,893
[zorlu nefes alma]
987
01:20:18,520 --> 01:20:19,688
[titrek nefes alır]
988
01:20:27,328 --> 01:20:28,462
[inlemeler]
989
01:20:30,964 --> 01:20:32,099
[nefes nefese kalır]
990
01:20:34,536 --> 01:20:35,804
[hafifçe ağlar]
991
01:21:12,172 --> 01:21:13,742
[uzaktan çığlık]
992
01:21:16,043 --> 01:21:18,278
[Yakınlarda çığlık atıyor]
993
01:21:19,714 --> 01:21:22,584
-[Uluyan vırak sesi]
-[yoğun ayak sesleri]
994
01:21:22,717 --> 01:21:24,619
-[hafifçe nefesi kesilir]
-[hırlıyor]
995
01:21:24,753 --> 01:21:26,654
[hepsi çığlık atıyor]
996
01:21:31,959 --> 01:21:32,960
[hışırtı]
997
01:21:34,194 --> 01:21:35,095
[vıraklıyor]
998
01:21:39,433 --> 01:21:41,301
[hızlı koklamalar]
999
01:21:42,469 --> 01:21:43,571
[hırlıyor]
1000
01:21:45,874 --> 01:21:46,775
[kokluyor]
1001
01:21:49,009 --> 01:21:50,043
[kokluyor]
1002
01:21:52,814 --> 01:21:54,716
[vıraklama]
1003
01:22:06,326 --> 01:22:08,563
[çığlık atar]
1004
01:22:11,198 --> 01:22:12,433
[kokluyor]
1005
01:22:12,567 --> 01:22:14,201
[Uluyan hızla nefes alır]
1006
01:22:18,005 --> 01:22:19,006
[vıraklıyor]
1007
01:22:21,241 --> 01:22:23,010
[çığlık atar]
1008
01:22:25,580 --> 01:22:26,648
[vıraklıyor]
1009
01:22:30,017 --> 01:22:31,151
[hırlıyor]
1010
01:22:33,855 --> 01:22:35,055
[hızla nefes alır]
1011
01:22:37,659 --> 01:22:38,693
[hızlı koklamalar]
1012
01:22:42,196 --> 01:22:43,297
[hırlıyor]
1013
01:22:44,566 --> 01:22:45,600
[titrek nefes alır]
1014
01:22:56,310 --> 01:22:57,411
[Uluyanlar yavaşça hırlıyor]
1015
01:23:02,282 --> 01:23:04,384
[uzun süren çığlık]
1016
01:23:05,185 --> 01:23:06,754
[çığlık atar]
1017
01:23:08,355 --> 01:23:09,724
[titrek nefes alır]
1018
01:23:20,768 --> 01:23:23,070
[rüzgar uğultusu]
1019
01:23:25,472 --> 01:23:28,075
[düşünceli müzik]
1020
01:23:44,091 --> 01:23:46,159
[kasvetli müzik]
1021
01:23:49,564 --> 01:23:50,598
[şakalar]
1022
01:23:54,903 --> 01:23:56,538
[inlemeler]
1023
01:23:57,404 --> 01:23:58,706
[titrek nefes alır]
1024
01:24:18,191 --> 01:24:19,561
[titrek nefes alır]
1025
01:24:25,198 --> 01:24:27,535
[müzik yükseliyor]
1026
01:25:01,234 --> 01:25:02,502
[titrek nefes alır]
1027
01:25:15,984 --> 01:25:17,184
[cıvata çizikleri]
1028
01:25:38,039 --> 01:25:39,206
Oğullarım nerede?
1029
01:25:41,643 --> 01:25:42,944
[titrek nefes alır]
1030
01:25:52,386 --> 01:25:53,320
[yumuşak nefes alma]
1031
01:25:53,453 --> 01:25:54,589
[nefes nefese ağlama]
1032
01:25:58,826 --> 01:26:01,228
[yumuşak, unutulmaz müzik]
1033
01:26:02,030 --> 01:26:02,930
[burnunu çeker]
1034
01:26:31,959 --> 01:26:34,529
[kasvetli müzik]
1035
01:26:45,173 --> 01:26:46,273
[titrek nefes alır]
1036
01:26:48,142 --> 01:26:49,276
[hafifçe inliyor]
1037
01:26:55,449 --> 01:26:56,383
[burnunu çeker]
1038
01:27:04,959 --> 01:27:06,094
[yumuşak nefes alma]
1039
01:27:12,900 --> 01:27:15,203
-[kuşların twitter'ı]
-[böcek cıvıltısı]
1040
01:27:23,211 --> 01:27:25,113
[akış damlar]
1041
01:27:38,226 --> 01:27:39,227
[tıklıyor]
1042
01:27:41,996 --> 01:27:42,830
[titrek nefes alır]
1043
01:27:42,964 --> 01:27:44,966
[akış artıyor]
1044
01:27:55,943 --> 01:27:57,812
[yarış akışı]
1045
01:28:03,117 --> 01:28:05,153
[akış basamaklı]
1046
01:28:06,687 --> 01:28:08,421
-[sert bir şekilde nefes alır]
-[sessizlik]
1047
01:28:09,857 --> 01:28:11,726
[Rory]
Tanrı'nın bizi terk ettiğini söylüyorlar.
1048
01:28:13,761 --> 01:28:15,462
İnanamadım
neye dönüştük.
1049
01:28:18,266 --> 01:28:19,867
Bunun doğru olamayacağını biliyorum.
1050
01:28:21,936 --> 01:28:24,105
[düşünceli müzik]
1051
01:29:33,875 --> 01:29:35,810
[müzik devam ediyor]
1052
01:30:22,924 --> 01:30:23,858
[müzik biter]
1053
01:30:23,991 --> 01:30:26,394
[yumuşak, ciddi müzik]
1054
01:32:06,660 --> 01:32:08,829
[müzik devam ediyor]
1055
01:33:20,701 --> 01:33:22,571
[müzik kaybolur]